1 00:00:46,046 --> 00:00:47,756 { n8}Vidjeli ste fotografije koje sam vam poslao, zar ne? 2 00:00:47,881 --> 00:00:51,591 { n8}To je poručnik Han U-tak. On je veoma blizak prijatelj tužioca Jeonga. 3 00:00:52,010 --> 00:00:55,930 { n8}Ali ispostavilo se da je Han U-tak star cimer je bio niko drugi do Do Hak-yeong. 4 00:00:56,473 --> 00:00:59,693 { n8}Nadao sam se da će tužilac Jeong ne bi počinio takav čin. 5 00:01:00,018 --> 00:01:02,398 { n8}Vidjeti kako nije optužio osumnjičenog, Pretpostavljam da jeste. 6 00:01:22,541 --> 00:01:24,671 {n8}-O, moj Bože! -On krvari! 7 00:01:24,751 --> 00:01:26,091 jesi li dobro? Krvariš! 8 00:01:26,169 --> 00:01:27,669 -Pogođen je! -Jesi li dobro? 9 00:01:33,885 --> 00:01:36,845 Idemo na još jednu rundu. Da otjeram mamurluk. 10 00:01:37,306 --> 00:01:39,266 Pijete više da otjerate mamurluk? 11 00:01:39,349 --> 00:01:42,059 Mislim, ovo je super sundae restoran za supu i... 12 00:01:45,314 --> 00:01:46,274 Reporter Nam! 13 00:01:47,899 --> 00:01:49,689 sta se desilo? 14 00:01:49,776 --> 00:01:52,566 Broj tablice je 65C 4390. Moramo pronaći auto. 15 00:01:53,071 --> 00:01:55,161 Ima sačmaricu. 16 00:02:39,743 --> 00:02:40,623 jesi li dobro? 17 00:02:40,702 --> 00:02:43,292 -Da, dobro smo. - Bože. 18 00:03:26,498 --> 00:03:29,168 Ima GSW i izgubio je puno krvi, pa mu je puls slab. 19 00:03:29,251 --> 00:03:30,251 Predstojeći srčani zastoj. 20 00:03:30,335 --> 00:03:32,245 - Pripremi defibrilator. -Da, doktore. 21 00:03:45,726 --> 00:03:47,556 Sada vidim da si ti kesten kojeg sam poznavao. 22 00:03:51,857 --> 00:03:53,607 Kako te nisam prepoznao? 23 00:04:00,115 --> 00:04:01,945 Želim ti nešto reći. 24 00:04:03,076 --> 00:04:05,946 Ne radi se o tome kako se još uvijek sjećam šta se dogodilo prije 13 godina... 25 00:04:07,289 --> 00:04:09,459 ili o tome kako mi je drago što smo se ponovo sreli. 26 00:04:09,833 --> 00:04:11,463 Želim vam ovo reći više od svega. 27 00:04:13,211 --> 00:04:15,511 Ne verujem šta si rekao. 28 00:04:27,642 --> 00:04:28,522 Žao mi je. 29 00:04:37,652 --> 00:04:39,202 Nemoj umrijeti! 30 00:04:39,321 --> 00:04:41,241 Napunite defibrilator na 200 džula. 31 00:04:44,701 --> 00:04:46,161 -Napunjeno. -Čisto. 32 00:04:46,578 --> 00:04:48,158 Tri, dva, jedan, šok! 33 00:04:49,915 --> 00:04:52,285 Nisam to trebao reći tada. 34 00:04:52,459 --> 00:04:54,499 ako im vjerujem, Morat ću pokušati da ih spasim. 35 00:04:54,586 --> 00:04:57,296 Ako ne uspem, za sve će biti moja krivica, i beskrajno ću kriviti sebe. 36 00:04:57,380 --> 00:04:58,470 Ne mogu to da uradim. 37 00:04:59,800 --> 00:05:02,140 Pokušajte ponovo. Jedna ampula epinefrina. 38 00:05:04,763 --> 00:05:06,223 Mora da te povrijedi ono što sam rekao... 39 00:05:07,557 --> 00:05:09,977 koji si oduvek krivio sebe za snove. 40 00:05:10,060 --> 00:05:11,310 Da li ste u stanju da se nosite sa tim? 41 00:05:13,313 --> 00:05:14,193 br. 42 00:05:14,272 --> 00:05:16,152 Jasno. Tri, dva, jedan, šok! 43 00:05:18,610 --> 00:05:20,240 Tada sam bio previše oštar. 44 00:05:20,904 --> 00:05:22,494 nemoj umrijeti... 45 00:05:22,697 --> 00:05:23,527 Žao mi je. 46 00:05:32,415 --> 00:05:33,785 Zabrinut sam da... 47 00:05:34,459 --> 00:05:36,999 nastavit ćeš kriviti sebe zbog mene... 48 00:05:37,546 --> 00:05:38,876 ako sada umrem. 49 00:05:40,757 --> 00:05:42,547 Ovo će ti trebati kasnije. 50 00:05:44,427 --> 00:05:45,427 Hvala ti. 51 00:05:48,306 --> 00:05:49,266 Trebao sam... 52 00:05:50,392 --> 00:05:52,482 prihvatio kišobran bez reči. 53 00:06:02,988 --> 00:06:04,528 Ne. 54 00:06:05,615 --> 00:06:06,615 Moram... 55 00:06:09,119 --> 00:06:11,119 da ti kažem da mi je žao. 56 00:06:21,172 --> 00:06:22,342 Puls mu se vratio u normalu. 57 00:06:22,424 --> 00:06:24,724 Pripremite ga za operaciju i pozovite anesteziologa. 58 00:06:24,801 --> 00:06:26,511 -I proveri mu krvni pritisak. -Da, doktore. 59 00:06:55,498 --> 00:06:58,208 { n8}Na raskrsnici Hayeon-dong oko 21 sat. danas, 60 00:06:58,543 --> 00:07:02,593 { n8}tužioca je upucao 73-godišnjak čovjek, g. Yu, i bio je teško povrijeđen. 61 00:07:03,006 --> 00:07:04,926 Tužilac je pogođen u stomak 62 00:07:05,008 --> 00:07:07,968 i podvrgnut je operaciji trenutno u bolnici. 63 00:07:08,470 --> 00:07:10,220 -Mr. Yu je... -Hong-ju. 64 00:07:10,305 --> 00:07:12,635 ...otac osvajača zlatne medalje, Yu Su-gyeong. 65 00:07:12,891 --> 00:07:16,521 { n8}Prema policiji, g. Yu zamjerio se tužiocu 66 00:07:16,603 --> 00:07:18,483 { n8}jer je pustio Do Hak-yeonga, 67 00:07:18,813 --> 00:07:21,863 { n8}ko je bio glavni osumnjičeni u slučaju ubistva Yu Su-gyeonga. 68 00:07:42,462 --> 00:07:45,672 Zašto to traje toliko dugo? Već je prošlo više od četiri sata. 69 00:07:45,757 --> 00:07:47,127 Sedi i čekaj. 70 00:07:47,258 --> 00:07:49,008 Doktor je rekao da će potrajati dosta dugo. 71 00:07:49,761 --> 00:07:52,931 Ovo me izluđuje. Zašto to traje toliko dugo? 72 00:08:17,247 --> 00:08:19,667 Jae-chan će biti zabrinuta ako vidi rane na tvom licu. 73 00:08:20,542 --> 00:08:22,792 Sačekaj ovde. Idem kupiti flastere. 74 00:08:41,271 --> 00:08:42,561 Budućnost bi se mogla promijeniti. 75 00:08:43,314 --> 00:08:45,734 Pogledaj Jae-chana. On je spasio tebe i mene. 76 00:08:46,067 --> 00:08:48,487 Biću iskren. On je promenio budućnost. Zašto ga ne mogu promijeniti? 77 00:08:48,570 --> 00:08:50,530 Ne možeš. Ne možete to promijeniti! 78 00:08:56,161 --> 00:08:57,081 Hong-ju! 79 00:08:58,788 --> 00:08:59,618 Hong-ju. 80 00:09:02,751 --> 00:09:04,001 mama... 81 00:09:04,461 --> 00:09:06,171 Jesi li dobro, Hong-ju? 82 00:09:06,671 --> 00:09:08,511 Bio si u pravu. 83 00:09:11,301 --> 00:09:13,221 Nisam to mogao promijeniti. 84 00:09:14,095 --> 00:09:16,555 Ne, promenio sam ga. ali... 85 00:09:18,141 --> 00:09:21,731 Promenio sam ga, ali je postalo gore. 86 00:09:23,521 --> 00:09:26,191 Šta ako Jae-chan ne uspije? 87 00:09:26,691 --> 00:09:28,111 sta da radim? 88 00:09:28,359 --> 00:09:31,239 Šta ako završi kao tata... 89 00:09:32,405 --> 00:09:34,815 On neće. Ne govori to. 90 00:09:35,700 --> 00:09:38,080 To se nikada neće dogoditi. Ne bi trebalo da kažeš tako nešto. 91 00:09:38,495 --> 00:09:41,955 I dalje je na operaciji. 92 00:09:43,208 --> 00:09:46,088 Prošlo je više od četiri sata. 93 00:09:46,419 --> 00:09:48,299 sta da radim? 94 00:09:52,675 --> 00:09:53,715 Hong-ju! 95 00:09:54,302 --> 00:09:55,602 Operacija je gotova. 96 00:09:59,057 --> 00:10:01,177 -Šta? - Upravo je gotovo. 97 00:10:01,851 --> 00:10:04,691 Operacija je prošla dobro. Biće on dobro. 98 00:10:07,732 --> 00:10:10,992 Stvarno? Ne lažeš, zar ne? 99 00:10:11,402 --> 00:10:13,242 Čuo sam to od doktora. 100 00:10:13,655 --> 00:10:14,775 Sada je dobro. 101 00:10:16,574 --> 00:10:17,994 Hvala Bogu. 102 00:10:20,745 --> 00:10:21,785 Bože. Hong-ju! 103 00:10:22,247 --> 00:10:24,457 Hong-ju. Poručniče Han, pomozite joj. 104 00:10:24,541 --> 00:10:26,381 Hong-ju! 105 00:10:26,793 --> 00:10:27,843 Hong-ju! 106 00:10:29,671 --> 00:10:30,801 Hong-ju! 107 00:10:41,808 --> 00:10:45,728 Bože moj. Sačmaricu? Jesmo li u Sjedinjenim Državama ili šta? 108 00:10:46,312 --> 00:10:49,272 -Odakle mu to? -Navodno je imao lovačku dozvolu. 109 00:10:49,732 --> 00:10:52,322 Koristio je privatnu sačmaricu zadržan u patrolnom odjeljenju. 110 00:10:52,735 --> 00:10:55,235 Šef je prekomandovan Slučajevi tužioca Jeonga. 111 00:10:55,321 --> 00:10:57,571 Ti, uzmi slučajeve napada. Ti, uzmi one prevare. 112 00:10:57,657 --> 00:10:58,867 Ti, uzmi pokušaje silovanja. 113 00:11:02,579 --> 00:11:04,079 Hyang-mi, plačeš li? 114 00:11:04,914 --> 00:11:08,254 Da, plačem jer sam sretna. 115 00:11:08,585 --> 00:11:11,665 Ne moram da se bavim nerešenim slučajevima ili raditi prekovremeno. Zato plačem. 116 00:11:11,754 --> 00:11:14,804 Imao je mnogo nerešenih slučajeva, i ne moram da ga vidim sada. 117 00:11:14,883 --> 00:11:16,053 Tako sam sretna da plačem. 118 00:11:16,134 --> 00:11:18,304 Jeste li sada zadovoljni? 119 00:11:22,223 --> 00:11:23,683 Tužilac Jeong... 120 00:11:23,766 --> 00:11:26,516 sta je to bilo? Zar nije rekla da mrzi tužioca Jeonga? 121 00:11:26,603 --> 00:11:29,693 Ona je lagala. Ona je njegov pravi obožavatelj. 122 00:11:29,772 --> 00:11:31,022 To nije istina. 123 00:11:31,900 --> 00:11:33,280 Uskoro će ponovo početi da ga mrzi. 124 00:11:40,658 --> 00:11:44,158 Ti derište. To je isto kao kad ti je tata umro. 125 00:11:49,250 --> 00:11:50,380 Jesi li budan? 126 00:11:55,048 --> 00:11:56,798 Mama, kako je Jae-chan? 127 00:11:56,883 --> 00:11:59,593 Operacija je bila uspješna, i on je sada na intenzivnoj. 128 00:11:59,677 --> 00:12:01,507 Seung-won me nazvao ranije. 129 00:12:02,305 --> 00:12:04,555 Ne, nećete ga moći vidjeti čak i ako sada odeš tamo. 130 00:12:04,641 --> 00:12:06,811 Intenzivna intenzivnost je odredila vrijeme posjeta. 131 00:12:06,893 --> 00:12:09,063 -Još uvek... - Trebao bi prvo jesti. 132 00:12:09,145 --> 00:12:10,645 On ne ide nigde. 133 00:12:14,859 --> 00:12:16,149 Kada počinje radno vrijeme? 134 00:12:16,236 --> 00:12:19,066 U 11 sati imate još dosta vremena, zato uzmite si vremena. 135 00:12:23,826 --> 00:12:27,746 Oh, dobro. Seung-won me je zamolio da ti dam ovo. 136 00:12:30,375 --> 00:12:31,625 sta je ovo 137 00:12:31,751 --> 00:12:35,261 Mislim da je tužilac Jeong otišao da ti ga dam juče. 138 00:12:38,424 --> 00:12:41,974 Usput, kako on zna da ti je nadimak Kesten? 139 00:12:43,972 --> 00:12:45,972 sta? Kako to misliš? 140 00:12:46,057 --> 00:12:49,637 Došao je do mene i pitao me o tome iz vedra neba juče. 141 00:12:50,561 --> 00:12:51,441 Zaprepastio si me! 142 00:12:51,771 --> 00:12:55,281 Je li Hong-ju bio nadimak Kesten? 143 00:12:56,442 --> 00:12:58,362 Zar mu nisi rekao taj nadimak? 144 00:12:58,861 --> 00:12:59,861 br. 145 00:13:00,947 --> 00:13:04,827 Kako on to zna? Prošlo je više od deset godina. 146 00:13:13,876 --> 00:13:14,836 sta je to 147 00:13:17,672 --> 00:13:20,842 { n8} MOJ OTAC MI JE OVO JEDNOM PRIČAO. BIJES TO PRAVI TEŠKO NAM DA UČINIMO PRAVU STVAR. 148 00:13:20,925 --> 00:13:23,885 { n8}DA NIJE TEBE, JA BIH ŽALILA SAM OVO CEO ŽIVOT. OD KESTENA. 149 00:13:51,873 --> 00:13:53,423 To si bio ti. 150 00:13:55,001 --> 00:13:56,171 Kesten. 151 00:14:09,265 --> 00:14:11,055 Kako te nisam prepoznao? 152 00:14:15,313 --> 00:14:16,443 Trebao si. 153 00:14:34,123 --> 00:14:35,463 Sjećaš li me se? 154 00:14:37,502 --> 00:14:40,592 Da, sećam te se. 155 00:14:45,593 --> 00:14:47,013 nedostajao si mi... 156 00:14:48,304 --> 00:14:49,604 dugo vremena. 157 00:14:52,225 --> 00:14:53,555 Bio sam zabrinut... 158 00:14:55,603 --> 00:14:57,693 da se možda nikada nećeš probuditi. 159 00:15:03,236 --> 00:15:05,736 Brinuo sam se da ćeš kriviti sebe... 160 00:15:10,993 --> 00:15:13,373 zbog onoga što sam rekao na stanici metroa. 161 00:15:14,831 --> 00:15:15,871 Žao mi je. 162 00:15:19,210 --> 00:15:20,630 Nemoj da ti bude žao. 163 00:15:48,239 --> 00:15:49,069 ja... 164 00:15:49,991 --> 00:15:51,281 nikad zamišljao... 165 00:15:52,410 --> 00:15:53,910 ti bi bila žena. 166 00:15:54,495 --> 00:15:57,035 Žena? o cemu pricas? 167 00:15:57,790 --> 00:16:01,630 Mislio sam da si momak. 168 00:16:01,711 --> 00:16:03,301 U pravu si. Ja sam momak. 169 00:16:03,379 --> 00:16:05,969 Šta nije u redu s njim? Mislim da nije pri zdravoj pameti. 170 00:16:06,799 --> 00:16:08,259 Mislim da je u delirijumu. 171 00:16:10,761 --> 00:16:11,851 sta je to 172 00:16:11,929 --> 00:16:14,519 To je prilično uobičajeno nakon operacije i to je privremeno. 173 00:16:14,599 --> 00:16:17,639 Biće pri zdravoj pameti za jedan dan, zato ne brini. 174 00:16:17,977 --> 00:16:21,687 Ovo što sada govori je besmisleno, zato ne shvataj to preozbiljno. 175 00:16:21,772 --> 00:16:24,942 Neće se ni sjetiti šta je kasnije rekao. 176 00:16:25,943 --> 00:16:26,823 Stvarno? 177 00:16:31,115 --> 00:16:32,235 Ne ostavljaj me. 178 00:16:33,075 --> 00:16:34,445 Imam još mnogo toga da ti kažem. 179 00:16:34,535 --> 00:16:36,695 Samo ga malo naslađivaj. 180 00:16:37,455 --> 00:16:38,915 Ovo je nezgodno. 181 00:16:40,291 --> 00:16:44,001 U redu. Reci mi šta si hteo da mi kažeš. 182 00:16:44,086 --> 00:16:44,996 Evo. 183 00:16:51,093 --> 00:16:52,223 žao mi je... 184 00:16:53,304 --> 00:16:55,314 o kišobranu na stanici metroa. 185 00:16:59,227 --> 00:17:00,437 Trebao sam to prihvatiti. 186 00:17:04,273 --> 00:17:06,903 Kako je tužilac Jeong? Je li se probudio? 187 00:17:06,984 --> 00:17:10,824 Da, sada je budan. Ali ne u potpunosti. 188 00:17:10,905 --> 00:17:12,655 On ne ume da razlikuje muškarce i žene. 189 00:17:12,740 --> 00:17:13,950 On misli da sam žena. 190 00:17:14,367 --> 00:17:15,617 Da li je i on povredio glavu? 191 00:17:15,701 --> 00:17:17,371 Ne. To je uobičajeno nakon operacije. 192 00:17:17,453 --> 00:17:19,373 Kada sam bio u srednjoj školi, Pitao sam tatu 193 00:17:19,455 --> 00:17:21,115 da popušim sa mnom posle operacije, 194 00:17:21,207 --> 00:17:22,207 i zamalo me ubio. 195 00:17:24,126 --> 00:17:28,126 U svakom slučaju, kako ja to vidim, on ide treba više od mjesec dana za oporavak. 196 00:17:29,549 --> 00:17:32,839 Usput, gdje je Tužilac Sin? 197 00:17:44,689 --> 00:17:45,859 Da li je još u nesvesti? 198 00:17:45,940 --> 00:17:48,650 Da. Ima uznapredovali rak pankreasa. 199 00:17:48,734 --> 00:17:50,704 Onda bi mogao preminuti prije podizanja optužnice. 200 00:17:50,778 --> 00:17:54,028 Da li je odlučio da se osveti za svoju ćerku jer bi ionako uskoro umro? 201 00:17:55,658 --> 00:17:56,828 Vas dvoje ste policija, zar ne? 202 00:17:58,035 --> 00:17:59,495 Kako si to znao, mali? 203 00:17:59,579 --> 00:18:01,789 Znam puno o policiji i tužilaštvu. 204 00:18:03,291 --> 00:18:04,541 Zašto čuvaš ovde? 205 00:18:04,959 --> 00:18:06,419 Je li loš momak unutra? 206 00:18:06,502 --> 00:18:10,172 Da. Uhvatili smo lošeg momka, ali sada je stvarno bolestan. 207 00:18:10,256 --> 00:18:12,966 Onda ga istražuješ bez hapšenja, zar ne? 208 00:18:15,094 --> 00:18:16,354 Zbogom, onda. 209 00:18:19,640 --> 00:18:21,930 Kako klinac zna sve to? 210 00:18:27,106 --> 00:18:28,436 Na koji sprat ideš? 211 00:18:28,691 --> 00:18:29,861 13. sprat. 212 00:18:33,738 --> 00:18:36,448 Jeste li imali saobraćajnu nesreću ili ste samo pali? 213 00:18:37,199 --> 00:18:39,119 Profesor me je tukao. 214 00:18:39,201 --> 00:18:41,121 Ali to je stvarna tjelesna povreda. 215 00:18:41,203 --> 00:18:42,713 Hoćeš da pozovem policiju? 216 00:18:44,874 --> 00:18:46,754 U redu je. Uradiću to sam. 217 00:18:48,669 --> 00:18:49,589 Uradi to, ok? 218 00:18:51,922 --> 00:18:52,802 Morate! 219 00:18:53,716 --> 00:18:56,296 -Chan-ho! -Majko! 220 00:18:59,805 --> 00:19:01,175 gdje si bio? 221 00:19:02,767 --> 00:19:03,927 Moj princ. 222 00:19:18,324 --> 00:19:20,704 Hej, vidio sam vijesti. 223 00:19:21,744 --> 00:19:24,214 Čuo sam da je tvoj brat upucan. Je li on dobro? 224 00:19:24,413 --> 00:19:27,083 Hej, Yu Su-gyeongov otac mora da je poludeo. 225 00:19:27,500 --> 00:19:29,290 Dajte nam više detalja. Zašto ga je upucao? 226 00:19:32,963 --> 00:19:33,803 Šta je s njim? 227 00:19:36,926 --> 00:19:38,136 sta je ovo 228 00:19:38,594 --> 00:19:40,894 Da li ignorišete naš pomirljivi gest? 229 00:19:54,610 --> 00:19:56,990 Jeste li ovdje da imate intervju sa tužiocem Sin? 230 00:19:57,530 --> 00:19:59,160 -Da. -I ja. 231 00:20:00,241 --> 00:20:02,871 Mislim da nas je zvala za unakrsno ispitivanje. 232 00:20:16,006 --> 00:20:18,716 Kako je tužilac Jeong? Da li sada dozvoljavaju posjetioce? 233 00:20:18,884 --> 00:20:22,104 Čuo sam da će biti prebačen kod generala odeljenje danas. Zašto ga ne posetiš? 234 00:20:22,179 --> 00:20:23,219 Brzo se oporavlja. 235 00:20:23,305 --> 00:20:24,965 To su dobre vijesti. 236 00:20:27,101 --> 00:20:29,271 U redu. Hoćemo li početi, g. Choi? 237 00:20:29,729 --> 00:20:32,979 Naravno. Prema rečima Yu Su-gyeongove majke, 238 00:20:33,441 --> 00:20:38,031 poslali ste ove fotografije gospodinu Yu Man-hou, advokatu Leeju. 239 00:20:38,487 --> 00:20:39,697 Da li je to istina? 240 00:20:39,780 --> 00:20:41,410 Da, jesam. 241 00:20:41,490 --> 00:20:45,330 Rekla je da je upucao gospodina Jeonga jer naljutio se nakon što je vidio ove fotografije. 242 00:20:45,411 --> 00:20:48,211 Zato što je pogrešno verovao taj tužilac Jeong, 243 00:20:48,289 --> 00:20:50,289 Policajac Han ovde i Do Hak-yeong su bili blizu. 244 00:20:51,709 --> 00:20:52,999 "Greškom"? 245 00:20:53,711 --> 00:20:54,711 Da li i vi tako mislite? 246 00:20:55,463 --> 00:20:57,423 Prilično ste bliski sa tužiocem Jeongom, jesam li u krivu? 247 00:20:59,008 --> 00:20:59,838 jesam. 248 00:21:00,760 --> 00:21:04,050 Vidiš? Bio je sumnjičav, nije pogrešio. 249 00:21:04,138 --> 00:21:07,978 Mislio je da je policajac Han blizu tužiocu Jeongu i osumnjičenom 250 00:21:08,058 --> 00:21:09,808 upitao je za posebnu uslugu za svog prijatelja. 251 00:21:09,894 --> 00:21:11,694 Bila je to osnovana sumnja. 252 00:21:11,771 --> 00:21:15,321 Jeste li pitali tužioca Jeonga? za posebnu uslugu za Do Hak-yeonga? 253 00:21:15,399 --> 00:21:18,609 Rekao sam mu da Hak-yeong nikad nikoga ne bi ubio. 254 00:21:18,694 --> 00:21:20,034 Vidiš? On jeste. 255 00:21:21,906 --> 00:21:23,946 Onda je tužilac Jeong rekao ovo. 256 00:21:24,033 --> 00:21:25,493 Kako možeš biti tako siguran? 257 00:21:25,576 --> 00:21:28,406 Dok se istraga ne završi, nećemo znati... 258 00:21:29,079 --> 00:21:30,829 da li je kriv ili ne. 259 00:21:30,915 --> 00:21:33,075 Rekao je to tako odlučno da me je to skoro povrijedilo. 260 00:21:33,167 --> 00:21:35,127 Poznajem Jae-chan prilično dobro. 261 00:21:35,211 --> 00:21:38,011 Možda izgleda nepristojno i hladnokrvno spolja, ali je mekog srca. 262 00:21:38,088 --> 00:21:41,048 Mora da mu je smetalo o onome što si rekao. 263 00:21:42,176 --> 00:21:44,296 Pogledajmo ovo iz perspektive gospodina Yu Man-hoa. 264 00:21:44,386 --> 00:21:46,636 Njegova voljena ćerka je iznenada umrla, 265 00:21:46,806 --> 00:21:48,966 ali tužilac ništa nije uradio po tom pitanju. 266 00:21:49,391 --> 00:21:51,191 Postojao je glavni osumnjičeni po imenu Do Hak-yeong, 267 00:21:51,268 --> 00:21:53,768 ali ga je tužilac pustio, rekavši da je nevin. 268 00:21:54,897 --> 00:21:57,067 Onda je gospodin Yu saznao da je Do Hak-yeongov prijatelj bio blizak 269 00:21:57,149 --> 00:21:59,859 tužiocu i zamolio ga za posebnu uslugu. 270 00:22:00,194 --> 00:22:03,034 Mora da ga je to izludilo. Zar ne mislite tako? 271 00:22:03,113 --> 00:22:06,033 Hajde. Znate tužioca Jeonga nije ga pustio bez razloga. 272 00:22:06,116 --> 00:22:08,286 Našli smo usisivač, što je bio ključni dokaz. 273 00:22:08,369 --> 00:22:11,329 Bilo je tragova Yu Su-gyeongove krvi na robotskom usisivaču. 274 00:22:11,872 --> 00:22:13,172 Ali moglo je biti izmišljeno. 275 00:22:16,752 --> 00:22:20,842 Ako tužilac i NFS dobiju svoju priču pravo i napravi neke lažne dokumente, 276 00:22:21,173 --> 00:22:22,803 lako je osumnjičenog učiniti nevinim. 277 00:22:24,343 --> 00:22:26,143 Da li je tako nešto uopšte moguće? 278 00:22:30,182 --> 00:22:31,932 Naravno, ako tužilac želi. 279 00:22:32,351 --> 00:22:33,191 je li tako? 280 00:22:34,228 --> 00:22:38,358 Da li su tužioci sposobni za te stvari ako su voljni? 281 00:22:40,693 --> 00:22:44,743 Ne, nisam se mogao usuditi ni da zamislim. 282 00:22:46,323 --> 00:22:49,083 Pretpostavljam da ste radili te stvari kada ste bili tužilac. 283 00:22:55,875 --> 00:22:57,625 Jesi li mu zato dao fotografije? 284 00:22:58,586 --> 00:23:00,336 Zato što ste mislili da tužilac Jeong... 285 00:23:00,754 --> 00:23:03,514 petljao u dokaze kao nekada? 286 00:23:11,098 --> 00:23:13,928 Vau, svuda imam neprijatelje. 287 00:23:15,102 --> 00:23:16,232 Hej, Sin. 288 00:23:17,730 --> 00:23:19,060 Ne, tužioče Sin. 289 00:23:20,608 --> 00:23:22,528 Nisam li ja ovdje kao svjedok? 290 00:23:26,739 --> 00:23:29,699 Zašto imam takav osećaj Optužen sam za ono što je Yu Man-ho uradio? 291 00:23:29,950 --> 00:23:32,790 { n8}Jesam li ja ubio Jae-chana? Pomaganje i podržavanje? 292 00:23:35,080 --> 00:23:36,620 { n8}Za šta ću biti optužen? 293 00:23:36,957 --> 00:23:39,537 Ništa. Pravno, niste uradili ništa loše. 294 00:23:39,627 --> 00:23:42,957 Ako je tako, zašto moram biti ovako upitan? 295 00:23:44,048 --> 00:23:46,378 Yu Man-ho će uskoro umrijeti. 296 00:23:46,634 --> 00:23:49,394 To znači da ga treba samo zbrinuti kao bez prava na tužbu. 297 00:23:49,470 --> 00:23:50,760 Zašto?! 298 00:23:54,683 --> 00:23:56,893 Zašto si me morao zvati unutra bez razloga... 299 00:23:57,853 --> 00:23:58,983 Tužilac Sin? 300 00:23:59,563 --> 00:24:02,273 Čovjek je skoro ubijen iz vatrenog oružja. 301 00:24:03,400 --> 00:24:07,070 Zar tužilaštvo ne treba ništa da uradi? 302 00:24:07,947 --> 00:24:10,817 Mislio sam da bi trebali znati zašto ga je Yu Man-ho upucao 303 00:24:10,908 --> 00:24:14,658 i kakva si ti zaista osoba. 304 00:24:14,745 --> 00:24:18,325 Zato ovo radimo. 305 00:24:24,004 --> 00:24:25,304 nisam znao... 306 00:24:26,298 --> 00:24:27,798 Lee Yu-beom je bio ovako zastrašujući. 307 00:24:27,883 --> 00:24:29,723 Yu Man-ho je pucao iz pištolja, 308 00:24:29,802 --> 00:24:31,642 ali čini se da je advokat Lee kriv. 309 00:24:38,185 --> 00:24:39,555 Čekajte, g. Lee. 310 00:24:40,813 --> 00:24:41,733 Evo. 311 00:24:42,940 --> 00:24:43,940 Vaš telefon. 312 00:24:44,608 --> 00:24:46,278 Zaboravila sam da ga uzmem. Hvala ti. 313 00:24:46,360 --> 00:24:48,900 Hvala vam na vašem vremenu. ugodan dan. 314 00:24:48,988 --> 00:24:49,858 G. Choi. 315 00:24:51,240 --> 00:24:54,280 Postoji slobodno mjesto za šefa kancelarije u mojoj firmi. Da li ste zainteresovani? 316 00:24:55,786 --> 00:24:57,116 Hvala, ali nisam. 317 00:24:57,204 --> 00:25:00,834 Ima nekoliko ljudi koji traže posao kod privatnih firmi. Mogu preporučiti neke. 318 00:25:00,916 --> 00:25:02,206 Ne želim nikog drugog osim tebe. 319 00:25:03,085 --> 00:25:06,665 Osećam se kao da sam postao loš momak svaki put kad te sretnem ovdje ovih dana. 320 00:25:08,674 --> 00:25:11,804 Uvek si bio na mojoj strani kada smo radili zajedno. 321 00:25:12,094 --> 00:25:14,854 Tada nikada niste sumnjali u moj sud. 322 00:25:16,056 --> 00:25:17,306 U pravu si. 323 00:25:18,892 --> 00:25:20,812 I to me čini uplašenim. 324 00:25:22,521 --> 00:25:25,271 Toga se bojim Mozda sam ti pomogao i podsticao... 325 00:25:26,483 --> 00:25:27,823 u to vreme. 326 00:25:42,499 --> 00:25:44,629 JEONG JAE-CHAN 327 00:25:51,884 --> 00:25:55,184 Izvinite. Da li je pacijent Jeong Jae-chan još nije ovdje? 328 00:25:55,262 --> 00:25:57,312 Jučer je prebačen sa intenzivne nege. 329 00:25:58,223 --> 00:25:59,433 Možda vježba. 330 00:26:00,476 --> 00:26:02,976 -Mogu li da sačekam unutra? -Naravno. 331 00:26:03,103 --> 00:26:03,983 Hvala. 332 00:26:07,441 --> 00:26:08,781 Šta sam mislio? 333 00:26:09,109 --> 00:26:11,899 Zašto se nisam našminkala? 334 00:26:26,418 --> 00:26:28,048 Hej, to je smiješno. 335 00:26:28,462 --> 00:26:30,212 Zamenio sam šefa sa ženom? 336 00:26:31,465 --> 00:26:33,965 Ne može sada da uđe. Nisam još završio. 337 00:26:34,051 --> 00:26:35,471 To je glupost. 338 00:26:40,057 --> 00:26:42,887 Da. Čak si ga i pomilovao po licu 339 00:26:42,976 --> 00:26:45,226 i rekao da ti je žao. 340 00:26:45,604 --> 00:26:47,774 To je apsurdno. To uopšte ne liči na mene. 341 00:26:49,149 --> 00:26:50,609 Ali stvarno jesi. 342 00:26:50,692 --> 00:26:53,032 Mislila sam da ga stvarno voliš. 343 00:26:53,403 --> 00:26:55,113 Hej, prestani. To je odvratno. 344 00:26:56,824 --> 00:26:59,624 Kako bi bilo da promijenite bolnicu? 345 00:26:59,701 --> 00:27:01,291 Zašto? Sviđa mi se ovdje. 346 00:27:01,370 --> 00:27:04,330 Yu Man-ho, onaj koji te je upucao... 347 00:27:06,041 --> 00:27:07,711 I on je u ovoj bolnici. 348 00:27:10,587 --> 00:27:12,757 Zašto je on ovdje od svih bolnica? 349 00:27:12,840 --> 00:27:15,510 Žurili su otprilike u vrijeme incidenta, 350 00:27:15,592 --> 00:27:17,182 pa su to kasnije shvatili. 351 00:27:18,220 --> 00:27:20,100 Ona je u pravu. Trebao bi ići u drugu bolnicu. 352 00:27:20,180 --> 00:27:21,220 br. 353 00:27:22,224 --> 00:27:23,314 Bolje je ovako. 354 00:27:24,351 --> 00:27:26,941 Koji mu je broj sobe? Trebao bih ga pitati zašto. 355 00:27:27,020 --> 00:27:28,650 Ne možeš pošto on sada ne može da priča. 356 00:27:28,730 --> 00:27:30,650 On je u kritičnom stanju. 357 00:27:30,732 --> 00:27:32,612 je li tako? Onda treba da požurim. 358 00:27:33,443 --> 00:27:35,703 Moram da ga pitam zašto me je upucao. 359 00:27:35,779 --> 00:27:37,319 Znaš zašto. 360 00:27:37,406 --> 00:27:39,946 To je zato što si pustio Do Hak-yeonga. 361 00:27:40,033 --> 00:27:41,623 Rekao sam ti da on nije krivac. 362 00:27:41,702 --> 00:27:44,252 Ali Yu Man-ho to nije znao i naljutio se-- 363 00:27:44,329 --> 00:27:47,709 Da li bi to trebalo da opravda ovo? Možete li to učiniti ako to niste znali? 364 00:27:50,669 --> 00:27:52,049 Moram vidjeti Yu Man-hoa. 365 00:27:52,796 --> 00:27:55,416 Ja ću mu reći da njegov bes ne može biti izgovor 366 00:27:55,507 --> 00:27:56,677 pre nego što umre. 367 00:28:02,764 --> 00:28:04,684 Zašto bih spašavao nekoga kome zamjeram? 368 00:28:04,933 --> 00:28:06,813 Želiš da ga pustiš da umre samo zato što mu zamjeraš? 369 00:28:07,227 --> 00:28:09,187 -Ti to nazivaš razlogom? -Da! 370 00:28:09,521 --> 00:28:12,151 Zamjeram mu. Pustite ga da umre! 371 00:28:33,503 --> 00:28:35,013 Oh, U-tak. 372 00:28:35,714 --> 00:28:36,974 I ti si ovdje da vidiš Jae-chan? 373 00:28:37,049 --> 00:28:39,969 Da. Ali zašto se vi ovdje motate? 374 00:28:41,386 --> 00:28:42,346 ja sam samo... 375 00:28:44,556 --> 00:28:46,676 -U-tak. -Da? 376 00:28:47,517 --> 00:28:49,137 Znaš kako ljudi kažu 377 00:28:49,269 --> 00:28:50,899 da je neznanje blaženstvo, zar ne? 378 00:28:51,438 --> 00:28:53,728 -Da. -Ako je to istina, 379 00:28:54,149 --> 00:28:56,819 da li je u redu lagati pretvarati se da nista ne znas? 380 00:28:59,571 --> 00:29:01,111 Misliš da se možeš pretvarati do kraja? 381 00:29:01,240 --> 00:29:03,660 Nisam siguran. Možda? 382 00:29:05,953 --> 00:29:08,793 Čuo sam da se možeš pretvarati do kraja, to nije laž. 383 00:29:10,165 --> 00:29:11,495 Zato se nastavite pretvarati ako želite. 384 00:29:11,917 --> 00:29:14,497 To je neočekivano. Mislio sam da ćeš reći da ne bih trebao. 385 00:29:14,586 --> 00:29:15,416 Zašto? 386 00:29:16,505 --> 00:29:20,215 Zato što mi se činiš poštena i poštena osoba. 387 00:29:21,551 --> 00:29:22,761 U pravu si. 388 00:29:24,721 --> 00:29:27,521 Hvala ti. Uvek govoriš šta treba da čujem. 389 00:29:27,599 --> 00:29:28,429 Da li? 390 00:29:29,726 --> 00:29:31,516 Uđimo zajedno. Jae-chan sigurno čeka. 391 00:29:31,937 --> 00:29:34,817 Ne. Kad bolje razmislim, Bolje da ga ne posećujem. 392 00:29:35,232 --> 00:29:37,482 -Zašto? - Puno se priča 393 00:29:37,567 --> 00:29:39,647 o slučaju i da mi je blizak kakav jeste. 394 00:29:40,279 --> 00:29:42,569 Najbolje je da nas ne vide zajedno za sada. 395 00:29:44,199 --> 00:29:45,029 Idi sam. 396 00:29:47,536 --> 00:29:49,036 Prenesite mu moje pozdrave. 397 00:29:49,371 --> 00:29:51,251 U redu. Vidimo se kasnije. 398 00:29:51,748 --> 00:29:52,578 Vidimo se. 399 00:30:50,265 --> 00:30:51,515 Šta ti je trebalo toliko vremena? 400 00:30:52,309 --> 00:30:53,939 Stvarno si mi nedostajao. 401 00:31:07,657 --> 00:31:09,737 Bože, to je tako tipično za muškarce... 402 00:31:18,085 --> 00:31:21,415 sta? zasto je ona... 403 00:31:26,968 --> 00:31:29,218 Hyang-mi je. 404 00:31:29,638 --> 00:31:31,848 Grliš Hyang-mi! 405 00:31:33,058 --> 00:31:35,018 Oh, moj Bože! 406 00:31:36,353 --> 00:31:38,443 Tužioče Jeong. mislim... 407 00:31:39,940 --> 00:31:42,190 Da te sada zovem Jae-chan? 408 00:31:42,275 --> 00:31:44,315 Ne, Hyang-mi. ja... 409 00:31:52,244 --> 00:31:53,704 Žao mi je što kasnim. 410 00:31:54,121 --> 00:31:56,041 Nisam znao da me čekaš. 411 00:31:56,498 --> 00:31:57,918 Mislim da rana ponovo krvari. 412 00:31:57,999 --> 00:32:00,629 Mislim da ne znaš šta se dešava. Pusti ga. 413 00:32:00,710 --> 00:32:02,300 Ti si taj koji ništa ne zna. 414 00:32:02,379 --> 00:32:05,299 -U redu. Samo ga pusti! -Oh, bože. To boli. 415 00:32:05,882 --> 00:32:09,472 Hong-ju, sve je to samo nesporazum. 416 00:32:12,848 --> 00:32:13,968 Nesporazum? 417 00:32:14,933 --> 00:32:15,933 Hong-ju... 418 00:32:18,437 --> 00:32:21,107 Vaše ime je Hyang-mi, zar ne? Želeo bih da se izvinim. 419 00:32:21,606 --> 00:32:22,766 Moja majka je rekla 420 00:32:22,858 --> 00:32:25,898 nesporazum počinje kada dvoje ljudi ne razumeju se dobro. 421 00:32:25,986 --> 00:32:29,696 Ovaj nesporazum se dogodio jer on i ja se ne razumemo 422 00:32:29,781 --> 00:32:31,161 još dovoljno dobro. 423 00:32:31,533 --> 00:32:33,163 Daćemo sve od sebe... 424 00:32:34,077 --> 00:32:36,367 da se ne ponovi ista stvar. 425 00:32:36,455 --> 00:32:40,285 Hvala na razumijevanju. I možeš li skinuti ruke s njega? 426 00:32:46,131 --> 00:32:48,511 Tako mi je žao. 427 00:32:49,926 --> 00:32:52,596 Zašto si onda nešto uradio bi ti bilo žao? 428 00:32:52,679 --> 00:32:53,849 Pričaj mi o tome. 429 00:32:54,514 --> 00:32:56,524 Ostavimo ih na miru. 430 00:32:57,225 --> 00:33:01,185 jesi li ti Nam Hong-ju, kao u Hong-ju's Pork Belly? 431 00:33:01,605 --> 00:33:02,765 Da, jesam. 432 00:33:03,982 --> 00:33:06,402 Je li ovaj šal tvoj? 433 00:33:24,044 --> 00:33:28,224 Po onome što sam čuo, ima izgled i mozak. 434 00:33:28,423 --> 00:33:30,513 Ona je totalno femme fatale stil. 435 00:33:34,054 --> 00:33:35,144 Evo. 436 00:33:35,222 --> 00:33:36,222 Hvala ti. 437 00:33:39,142 --> 00:33:42,402 U redu. Ona je ta koju je čekao. 438 00:33:42,771 --> 00:33:44,271 Onda bi trebali krenuti. 439 00:33:44,356 --> 00:33:45,936 -Hvala. - Ozdravi brzo. 440 00:33:46,274 --> 00:33:48,284 -Idemo. -Kako god. 441 00:33:48,360 --> 00:33:49,820 -Hvala što ste došli. -Hajde. 442 00:33:49,903 --> 00:33:51,243 -Hvala. -Idemo. 443 00:33:51,321 --> 00:33:52,611 Evo. 444 00:33:53,740 --> 00:33:55,530 Ne osvrći se. 445 00:34:01,915 --> 00:34:04,955 Mislim, vidio sam je otpozadi i stvarno mislio da si to ti. 446 00:34:05,794 --> 00:34:09,054 Ili možda još uvijek nisam pri zdravoj pameti. 447 00:34:09,130 --> 00:34:10,880 I dalje brkam stvari. 448 00:34:10,966 --> 00:34:12,216 Prestani. 449 00:34:13,134 --> 00:34:14,804 Lutaš. 450 00:34:15,136 --> 00:34:16,136 Da, gospođo. 451 00:34:19,933 --> 00:34:21,143 Imaš prsten, zar ne? 452 00:34:22,936 --> 00:34:25,556 -Da. - Stavio sam poruku koju si mi napisao u kutiju. 453 00:34:25,647 --> 00:34:26,477 Jeste li vidjeli? 454 00:34:27,023 --> 00:34:28,693 Ja sam taj koji je to napisao? 455 00:34:31,236 --> 00:34:34,106 Napisao si poruku i dao mi je prije 13 godina. Ne sećaš se? 456 00:34:35,115 --> 00:34:38,485 Jesmo li se upoznali prije 13 godina? 457 00:34:41,121 --> 00:34:42,911 Tvoj tata je ubijen od dezertera iz vojske, zar ne? 458 00:34:43,456 --> 00:34:44,286 Da. 459 00:34:44,541 --> 00:34:46,421 I moj tata je bio. 460 00:34:46,501 --> 00:34:48,501 Tako smo se sreli u pogrebnom zavodu. 461 00:34:48,587 --> 00:34:49,877 Stvarno se ne sećaš? 462 00:34:51,006 --> 00:34:52,836 Ne, ne sjećam se. 463 00:34:54,426 --> 00:34:55,756 Sjećaš li me se? 464 00:34:56,469 --> 00:34:59,469 Da, sećam te se. 465 00:35:02,475 --> 00:35:04,265 Čak se i ne sećam stvari od prije mjesec dana. 466 00:35:04,352 --> 00:35:06,062 Kako se sjećam šta se desilo prije 13 godina? 467 00:35:06,521 --> 00:35:07,771 Čudno je što se toga sećaš. 468 00:35:09,941 --> 00:35:12,361 Ali rekli ste da ste ga zapamtili kada sam bio na intenzivnoj. 469 00:35:13,153 --> 00:35:14,863 Nisam te posjetio na intenzivnoj. 470 00:35:14,946 --> 00:35:17,026 To je nemoguće. Definitivno sam te vidio tamo. 471 00:35:17,157 --> 00:35:18,947 Mislim da si bio u delirijumu. 472 00:35:19,200 --> 00:35:21,040 Čuo sam da je to uobičajeno nakon operacije. 473 00:35:21,119 --> 00:35:22,249 Možda jesi. 474 00:35:26,833 --> 00:35:28,923 Žao mi je što se toga nisam sećao. 475 00:35:54,527 --> 00:35:55,607 Ne možeš spavati? 476 00:35:58,782 --> 00:36:00,282 Sjećate li se kestena? 477 00:36:00,700 --> 00:36:02,370 Onaj koga ste upoznali na tatinoj sahrani? 478 00:36:02,786 --> 00:36:03,656 Da. 479 00:36:05,413 --> 00:36:06,923 Taj kesten je... 480 00:36:07,957 --> 00:36:09,037 Hong-ju. 481 00:36:09,459 --> 00:36:12,049 -Ali rekao si da je Chestnut muljkarac. - Pogrešio sam. 482 00:36:12,379 --> 00:36:14,209 Da li ona zna za ovo? 483 00:36:14,756 --> 00:36:16,836 Da, ona zna. 484 00:36:17,676 --> 00:36:19,546 -A ona nema. -Šta to znači? 485 00:36:22,138 --> 00:36:24,518 Rekla je da se toga ne sjeća pošto je to bilo tako davno. 486 00:36:25,225 --> 00:36:28,015 Ali kako je mogla? Kako je mogla to zaboraviti? 487 00:36:28,103 --> 00:36:29,693 Ipak, to je bio samo jedan dan. 488 00:36:30,146 --> 00:36:30,976 Pretpostavljam da bi mogla. 489 00:36:31,064 --> 00:36:34,784 Sećam se svake sekunde dana. 490 00:36:36,152 --> 00:36:38,112 Ali pretpostavljam da joj to nije mnogo značilo. 491 00:36:40,824 --> 00:36:42,624 Ne bih to rekao. 492 00:36:42,951 --> 00:36:45,541 Možda Hong-ju ima loše pamćenje. 493 00:36:48,289 --> 00:36:49,999 -Seung-won. -Da? 494 00:36:50,333 --> 00:36:51,463 Ugasi svjetlo. 495 00:36:53,086 --> 00:36:54,246 Idem da spavam. 496 00:36:56,548 --> 00:36:58,928 Zašto to nisi rekao pre nego što sam seo? 497 00:37:13,273 --> 00:37:15,823 UNIVERZITETSKA BOLNICA SEGU 498 00:37:27,120 --> 00:37:29,330 Je li ovo soba gospodina Yu Man-hoa? 499 00:37:29,748 --> 00:37:31,168 Mogu li vam pomoći? 500 00:37:31,249 --> 00:37:33,999 Ja sam tužilac Jeong Jae-chan iz Okružnog tužilaštva Hangang. 501 00:37:34,085 --> 00:37:35,745 Ovde sam da kažem nešto gospodinu Yu. 502 00:37:35,837 --> 00:37:38,757 Ali tužilac Sin Hui-min jeste zadužen za njega. 503 00:37:38,840 --> 00:37:41,970 Ona i ja smo na istom odjelu. I išli smo u istu školu. 504 00:37:42,761 --> 00:37:44,431 Trebao bi im pokazati svoju ličnu kartu. 505 00:37:44,512 --> 00:37:46,562 Kako će znati ti si ono za šta kažeš da jesi? 506 00:37:49,934 --> 00:37:50,894 ko si ti 507 00:37:50,977 --> 00:37:52,897 Lažno predstavljanje tužioca je težak zločin. 508 00:37:53,730 --> 00:37:55,110 Do tri godine zatvora 509 00:37:55,190 --> 00:37:57,610 i novčanom kaznom do sedam miliona vona. Zar to ne znaš? 510 00:37:57,901 --> 00:37:59,491 Naravno da znam. to je... 511 00:38:00,236 --> 00:38:01,236 Član 128. Krivičnog zakona. 512 00:38:01,321 --> 00:38:02,661 Član 118. 513 00:38:02,739 --> 00:38:05,449 Da, to sam rekao. Član 118. Znam to. 514 00:38:05,533 --> 00:38:08,793 Vi se lažno predstavljate, zar ne? Kakav tužilac to greši? 515 00:38:08,870 --> 00:38:10,040 ti... 516 00:38:11,748 --> 00:38:13,878 Mogu da uđem ako je prisutan tužilac Sin? 517 00:38:13,958 --> 00:38:16,088 -Da. -U redu. 518 00:38:21,341 --> 00:38:22,841 { n8}SIN HUI-MIN 519 00:38:24,427 --> 00:38:27,217 Zdravo, tužioče Sin. Tužilac Jeong Jae-chan. 520 00:38:29,891 --> 00:38:33,851 Znam ko si ti. Ne morate vikati! 521 00:38:34,979 --> 00:38:38,019 da li se sećate Rekao sam da želim razgovarati sa gospodinom Yu Man-hoom? 522 00:38:38,107 --> 00:38:41,487 Da. Ja ću biti tamo nakon što završim s poslom, spusti slušalicu. 523 00:38:42,403 --> 00:38:46,623 Hej, žao mi je što smetam. Ali moraš doći, u redu? 524 00:38:46,699 --> 00:38:47,989 Rekao sam u redu. 525 00:38:49,118 --> 00:38:51,328 Zašto si nešto uradio bi ti bilo žao? 526 00:38:51,830 --> 00:38:53,370 To sam rekao. 527 00:38:53,456 --> 00:38:56,036 Zašto je nešto uradio znao je da će mu biti žao? Zašto?! 528 00:38:57,252 --> 00:38:58,802 Zašto?! 529 00:39:00,839 --> 00:39:05,009 Bio si u pravu. kao sto si rekao, ponovo ga je počela mrziti začas. 530 00:39:05,426 --> 00:39:07,926 Samo sačekaj i vidi. Uskoro će ponovo biti njegov obožavatelj. 531 00:39:08,012 --> 00:39:09,352 TUŽITELJ LEE JI-GWANG 532 00:39:11,808 --> 00:39:13,178 Da, tužioče Lee? 533 00:39:13,268 --> 00:39:16,268 Hyang-mi, U bolnici sam da vidim g. Jeonga. 534 00:39:16,354 --> 00:39:17,814 Znate li broj njegove sobe? 535 00:39:17,897 --> 00:39:21,067 Ne znam! Od danas radim za tužioca Sina, 536 00:39:21,150 --> 00:39:23,110 ne tužilac Jeong. 537 00:39:26,197 --> 00:39:28,447 Zašto je tako ljuta? 538 00:39:30,994 --> 00:39:32,954 Kako da to saznam? 539 00:39:34,706 --> 00:39:37,376 Oh, tu je gospođa Sin. Gospođo sin! Evo! 540 00:39:40,211 --> 00:39:43,341 Gospođo sin! 541 00:39:43,423 --> 00:39:45,383 Gospođo sin! 542 00:39:48,094 --> 00:39:49,554 Vidi ko je to. 543 00:39:50,263 --> 00:39:51,893 Nisam očekivao da ću te videti ovde. 544 00:39:53,057 --> 00:39:54,517 Zar me nisi čuo ranije? 545 00:39:54,601 --> 00:39:56,771 Ne, nisam. 546 00:39:57,061 --> 00:39:58,231 Ali zašto si ovde? 547 00:39:58,313 --> 00:40:00,363 Kako to misliš "zašto"? Došao sam da vidim Jae-chan. 548 00:40:02,692 --> 00:40:04,572 I ti si ovdje da ga vidiš, zar ne? 549 00:40:04,652 --> 00:40:06,452 Pa... ja sam-- 550 00:40:06,529 --> 00:40:07,489 Majko! 551 00:40:09,073 --> 00:40:11,243 -Chan-ho. -Je li on tvoj sin? 552 00:40:11,326 --> 00:40:13,696 Da. Chan-ho, pozdravi. 553 00:40:13,786 --> 00:40:15,826 On i ja radimo u istom odeljenju. On je-- 554 00:40:15,914 --> 00:40:18,714 Drago mi je da smo se upoznali, tužioče Lee Ji-gwang. Čuo sam puno o tebi. 555 00:40:18,791 --> 00:40:21,711 Ti si tako bistar dečko, zar ne? 556 00:40:23,880 --> 00:40:26,420 Da li je bolestan? 557 00:40:29,594 --> 00:40:31,304 Ima hronično zatajenje bubrega. 558 00:40:35,391 --> 00:40:39,271 Kada je imao osam godina, iznenada se onesvijestio, pa je prošao medicinski pregled. 559 00:40:40,063 --> 00:40:41,863 Ispostavilo se da mu je bubreg oštećen. 560 00:40:42,273 --> 00:40:46,283 Primio je dijalizu tri do četiri puta sedmično do nedavno, 561 00:40:46,945 --> 00:40:49,605 ali njegovo stanje se pogoršalo, pa sada mora to da radi svaki dan. 562 00:40:51,407 --> 00:40:54,197 Čekamo transplantaciju bubrega pošto je to jedina preostala opcija. 563 00:40:55,203 --> 00:40:56,583 Ali to je tako teško. 564 00:40:59,666 --> 00:41:01,496 Žao mi je što to čujem. Nisam znao. 565 00:41:02,126 --> 00:41:05,796 Kad je padala kiša, mislio sam, 566 00:41:08,049 --> 00:41:10,719 "Prokletstvo. Upravo sam oprao auto." 567 00:41:11,636 --> 00:41:14,006 Ili: "Jesam li ponio svoj kišobran?" 568 00:41:14,347 --> 00:41:16,307 Takve stvari. 569 00:41:17,308 --> 00:41:21,978 Znaš li šta sam počeo da mislim nakon što se moj sin razbolio? 570 00:41:25,483 --> 00:41:28,033 „Kiša pada, pa će je biti mnogo saobraćajnih nesreća. 571 00:41:29,320 --> 00:41:33,700 Pitam se hoće li ih biti eventualni donori organa... 572 00:41:34,367 --> 00:41:36,947 među žrtvama nesreća." 573 00:41:38,663 --> 00:41:41,003 Počeo sam da se nadam takvim stvarima. 574 00:41:54,220 --> 00:41:57,520 Sirene hitne pomoći znače da je neko povrijeđen, 575 00:41:58,725 --> 00:42:01,515 i to mora da je tragedija za tog nekoga. 576 00:42:03,855 --> 00:42:05,435 Ali za ljude poput mene, 577 00:42:06,107 --> 00:42:09,687 te sirene su zvuk nade. 578 00:42:13,781 --> 00:42:15,701 Tako sam užasna, zar ne? 579 00:42:16,868 --> 00:42:17,988 br. 580 00:42:20,371 --> 00:42:21,371 Nisi. 581 00:42:23,750 --> 00:42:25,210 Zadrži to za sebe. 582 00:42:26,169 --> 00:42:29,629 Ne želim da imam ove strašne misli kada radim. 583 00:42:31,299 --> 00:42:33,429 Naravno. hoću. 584 00:42:42,769 --> 00:42:43,769 Gospodine. 585 00:42:44,604 --> 00:42:46,984 Bio si pacijent sa ranom od vatrenog oružja na intenzivnoj, zar ne? 586 00:42:47,523 --> 00:42:48,403 Da. 587 00:42:49,025 --> 00:42:51,435 Našao sam ovo na krevetu koji si koristio. 588 00:42:55,239 --> 00:42:56,409 Minđuša? 589 00:43:11,798 --> 00:43:13,258 Šališ se? 590 00:43:13,341 --> 00:43:15,341 To je ono što jedeš kada ovo jedem? 591 00:43:15,426 --> 00:43:17,966 Oh, dobro. Nisam razmišljao o tome. 592 00:43:18,054 --> 00:43:20,394 Pa, hoćeš li da jedem ovo? negde drugde? 593 00:43:20,473 --> 00:43:22,183 Ne moraš. Sviđa mi se njegov miris. 594 00:43:24,477 --> 00:43:26,937 Evo. Pomirišite ga koliko god želite. 595 00:43:29,899 --> 00:43:30,979 Bože, ozbiljno. 596 00:43:31,484 --> 00:43:33,694 sta? Rekao si da ti se sviđa miris. 597 00:43:37,115 --> 00:43:38,115 Oh, dobro. 598 00:43:41,285 --> 00:43:42,535 Je li ovo tvoje? 599 00:43:44,789 --> 00:43:46,289 Gdje si ga našao? 600 00:43:52,130 --> 00:43:53,670 Bilo je na intenzivnoj. 601 00:43:59,303 --> 00:44:01,223 Ne razumem zašto lažeš. 602 00:44:01,681 --> 00:44:03,851 Došao si da me vidiš na intenzivnoj, zar ne? 603 00:44:06,060 --> 00:44:09,310 sta je ovo Da li me ispituju? 604 00:44:10,439 --> 00:44:12,279 Sećate se tog dana pre 13 godina, zar ne? 605 00:44:13,901 --> 00:44:16,281 Nadimak Kesten i rezervoar. 606 00:44:17,530 --> 00:44:20,740 Bože, tako sam žedan. Idem da kupim vodu. 607 00:44:24,245 --> 00:44:25,745 Odgovori mi sada. 608 00:44:26,497 --> 00:44:28,827 Ne daj mi izgovor ovaj put. 609 00:44:29,667 --> 00:44:31,377 Sećam se toga vrlo jasno. 610 00:44:31,460 --> 00:44:34,130 Rekao si da si me se tada sjetio. 611 00:44:36,007 --> 00:44:39,587 Zašto ovo radiš? Zašto se pretvaraš da se ne sećaš? 612 00:44:57,737 --> 00:44:59,107 sjećam se. 613 00:45:00,907 --> 00:45:04,487 Kako bih te mogao zaboraviti? 614 00:45:08,164 --> 00:45:12,004 Bio si sa mnom na najtuzniji dan mog zivota, 615 00:45:14,337 --> 00:45:16,957 i ti si napravio taj dan dan koji najvise zelim da zaboravim. 616 00:45:19,967 --> 00:45:22,297 -Zašto želiš da zaboraviš taj dan? -ja... 617 00:45:23,804 --> 00:45:25,894 Umalo sam te ubio tog dana. 618 00:45:26,224 --> 00:45:28,434 o cemu pricas? Spasio si me tog dana. 619 00:45:29,477 --> 00:45:31,597 Oklevao sam pre nego što sam to uradio. 620 00:45:34,649 --> 00:45:39,109 Nakratko, Imao sam užasnu misao. 621 00:45:39,779 --> 00:45:41,819 Bio sam tako ljut kod dezerterovog brata... 622 00:45:42,490 --> 00:45:43,570 da sam mislio... 623 00:45:45,326 --> 00:45:47,746 o tome da te pustim da umreš sa njim. 624 00:45:49,830 --> 00:45:53,830 Probudi se! Hej! Probudi se! 625 00:45:55,544 --> 00:45:59,844 I kad si izašao iz vode, bio je pakao. 626 00:46:01,759 --> 00:46:02,679 mislio sam... 627 00:46:04,553 --> 00:46:06,313 Ubio sam te. 628 00:46:09,475 --> 00:46:12,265 Ruke mi još drhte kad god pomislim na taj trenutak. 629 00:46:17,775 --> 00:46:19,895 Znam da nema izgovora za to. 630 00:46:22,905 --> 00:46:24,615 Ali moj tata mi je mnogo značio... 631 00:46:26,784 --> 00:46:30,414 da je njegova smrt napravila rupu u mom srcu i naterao me na tu užasnu misao. 632 00:46:32,373 --> 00:46:34,713 I ispunio sam tu rupu svojom ljutnjom. 633 00:46:35,209 --> 00:46:37,879 Onda se to pretvorilo u žaljenje i ostavio dubok ožiljak u mom srcu. 634 00:46:42,675 --> 00:46:45,135 Za mene ti od prije 13 godina... 635 00:46:47,388 --> 00:46:48,638 je rana... 636 00:46:50,725 --> 00:46:52,015 i ožiljak. 637 00:46:56,897 --> 00:46:58,017 Žao mi je. 638 00:46:59,942 --> 00:47:02,652 Mislio sam da će sve biti u redu kad bih se pravio da se ne sećam. 639 00:47:06,282 --> 00:47:10,372 Videći kako me još uvek boli, Valjda sam pogriješio. 640 00:47:45,363 --> 00:47:47,163 Zašto se nisi javio na moj poziv? 641 00:47:47,865 --> 00:47:48,735 Šta te dovodi ovamo? 642 00:47:50,576 --> 00:47:53,366 Rekao si mi da dođem. Hteli ste da razgovarate sa gospodinom Yu Man-hoom. 643 00:47:54,830 --> 00:47:57,580 Oh, dobro. Upravo sam se setio. Čekaj. 644 00:47:57,666 --> 00:47:59,496 Daj da uzmem svoju svesku. 645 00:48:11,806 --> 00:48:12,966 Gospodin Yu Man-ho. 646 00:48:15,142 --> 00:48:18,522 Ja sam tužilac Jeong Jae-chan, koji je bio zadužen za slučaj vaše ćerke. 647 00:48:20,398 --> 00:48:24,318 Ovdje sam da razjasnim nesporazum imate o mojoj istrazi. 648 00:48:30,616 --> 00:48:32,656 Ali moj tata mi je toliko značio... 649 00:48:34,078 --> 00:48:37,958 da je njegova smrt napravila rupu u mom srcu i naterao me na tu užasnu misao. 650 00:48:39,333 --> 00:48:41,713 I ispunio sam tu rupu svojom ljutnjom. 651 00:48:42,086 --> 00:48:44,626 Onda se to pretvorilo u žaljenje i ostavio dubok ožiljak u mom srcu. 652 00:48:53,889 --> 00:48:54,889 g. Yu. 653 00:48:57,435 --> 00:49:01,645 Znam zašto si bio tako ljut. 654 00:49:06,026 --> 00:49:09,566 Mislio si da je neko ubio tvoja voljena ćerka iz inata, 655 00:49:09,655 --> 00:49:10,945 a ti to nisi mogao razumjeti. 656 00:49:12,533 --> 00:49:14,743 Dakle, toliko si mrzeo Do Hak-yeonga, 657 00:49:14,827 --> 00:49:17,287 a ta mržnja je bila usmjerena na mene jer sam ga pustio. 658 00:49:17,788 --> 00:49:19,328 Razumijem zašto si bio ljut. 659 00:49:23,502 --> 00:49:27,762 Upoznao sam puno ljudi okolo vaša ćerka tokom istrage, 660 00:49:28,424 --> 00:49:32,724 i sve njih davao komplimente, divio joj se i volio je. 661 00:49:32,970 --> 00:49:35,850 Su-gyeong bi živjela pravedan život čak i bez zakona. 662 00:49:35,931 --> 00:49:38,981 Vidite to? To je autogram Yu Su-gyeonga. 663 00:49:39,059 --> 00:49:42,309 Ona ih je uvijek potpisivala kad god su ljudi tražili njen autogram. 664 00:49:42,396 --> 00:49:43,516 Evo, popij ovo. 665 00:49:43,606 --> 00:49:44,566 Hvala ti. 666 00:49:45,649 --> 00:49:48,489 Dala mi je nešto da popijem kad god sam posjetio njenu kuću. 667 00:49:48,736 --> 00:49:50,236 Bila je dobra osoba. 668 00:49:51,489 --> 00:49:53,949 Čak i glavni osumnjičeni Do Hak-yeong... 669 00:49:54,575 --> 00:49:56,365 rekla je da je tvoja ćerka dobra osoba. 670 00:49:57,661 --> 00:50:00,461 I to je bio najvažniji dokaz da je nije neko ubio. 671 00:50:16,138 --> 00:50:18,388 To sam ti htio reći. 672 00:50:19,600 --> 00:50:22,690 Hteo sam da znaš kakva je ona bila dobra osoba. 673 00:50:24,146 --> 00:50:26,646 Niko joj se ne bi zamerio. 674 00:50:58,722 --> 00:50:59,932 Izvinite. 675 00:51:00,474 --> 00:51:01,484 Da? 676 00:51:06,939 --> 00:51:07,939 Žao mi je. 677 00:51:09,900 --> 00:51:13,280 Ne znam da li je moje izvinjenje bi ti bilo šta značilo. 678 00:51:14,196 --> 00:51:15,356 Ali ipak... 679 00:51:16,699 --> 00:51:17,699 Tako mi je žao. 680 00:51:22,621 --> 00:51:23,831 mogu li... 681 00:51:24,665 --> 00:51:26,075 pozajmiti tu svesku? 682 00:51:26,917 --> 00:51:28,207 Voleo bih da je pročitam. 683 00:51:30,170 --> 00:51:33,630 Čuo sam advokata Lee Yu-beoma strana priče sve ovo vrijeme, 684 00:51:34,592 --> 00:51:36,892 a sada bih voleo da čujem tvoja strana priče. 685 00:51:39,221 --> 00:51:40,061 Naravno. 686 00:51:43,851 --> 00:51:46,771 hvala što ste rekli... 687 00:51:50,566 --> 00:51:52,146 one lijepe stvari o Su-gyeong. 688 00:51:54,570 --> 00:51:55,650 U redu je. 689 00:52:04,872 --> 00:52:06,462 Hvala vam što ste došli danas. 690 00:52:07,750 --> 00:52:09,380 Zašto ste odjednom promijenili stav? 691 00:52:10,377 --> 00:52:11,247 Kako to misliš? 692 00:52:11,670 --> 00:52:15,630 Bio si ljut i htela sam da ga pitam zašto te je upucao. 693 00:52:17,176 --> 00:52:19,846 Ali ti odjednom smirio se. Zašto? 694 00:52:23,390 --> 00:52:24,730 Zato što sam se upravo toga setio. 695 00:52:28,854 --> 00:52:31,364 Sjetio sam se da nemam pravo da to uradi. 696 00:52:32,107 --> 00:52:33,397 o cemu pricas? 697 00:52:35,944 --> 00:52:36,784 sta radis 698 00:52:42,451 --> 00:52:44,331 Šta za ime sveta... Tužioče Jeong! 699 00:52:45,245 --> 00:52:46,495 Hej, Jae-chan! 700 00:53:05,933 --> 00:53:08,773 Gospodine, žao mi je, ali možemo li otići do Univerzitetska bolnica Seogu? 701 00:53:09,186 --> 00:53:10,146 Naravno. 702 00:53:47,891 --> 00:53:48,891 DOG POOP 703 00:53:53,814 --> 00:53:55,864 -Hong-ju. -Jesi li poludeo? 704 00:53:56,233 --> 00:53:57,743 Kako si mogao doći ovamo ovako? 705 00:53:58,485 --> 00:53:59,525 Vrati se sada. 706 00:53:59,611 --> 00:54:02,071 Radno vrijeme posjeta je završeno. 707 00:54:02,489 --> 00:54:03,619 Jesi li ovdje da me vidiš? 708 00:54:04,032 --> 00:54:07,292 Znam da ste izašli da me tražite. 709 00:54:08,328 --> 00:54:09,578 Čak i kada je padala kiša... 710 00:54:10,456 --> 00:54:12,536 a ti nisi znao gde sam. 711 00:54:13,292 --> 00:54:14,422 Jeste li ga vidjeli u snu? 712 00:54:14,501 --> 00:54:16,171 Da, jesam. 713 00:54:16,503 --> 00:54:18,553 Svuda si me tražio... 714 00:54:19,381 --> 00:54:20,511 natopljen kišom. 715 00:54:22,885 --> 00:54:26,465 Nisi bio pri zdravoj pameti u mom snu. 716 00:54:30,684 --> 00:54:33,274 Rana ti je ponovo počela da krvari, i imao si temperaturu. 717 00:54:34,188 --> 00:54:37,108 Ali ti si me nastavio tražiti. Glupo. 718 00:54:41,403 --> 00:54:42,323 Hong-ju! 719 00:54:43,071 --> 00:54:44,161 Hong-ju! 720 00:54:55,000 --> 00:54:58,880 pa? Da li sam te na kraju pronašao u tvom snu? 721 00:54:59,213 --> 00:55:00,843 Da, jesi. 722 00:55:02,299 --> 00:55:03,759 A ti si bio polumrtav. 723 00:55:28,450 --> 00:55:29,700 Jae-chan! 724 00:55:31,620 --> 00:55:32,750 Jae-chan! 725 00:55:39,211 --> 00:55:41,381 JEDAN OD MENE, JEDAN OD VAS. GDJE ĆEMO SE OPET? 726 00:55:44,132 --> 00:55:47,142 Šta sam rekao nakon što smo se konačno upoznali? Jesam li rekao nešto? 727 00:55:49,471 --> 00:55:51,181 Rekli ste da osećate isto... 728 00:55:52,808 --> 00:55:54,228 kao i prije 13 godina. 729 00:55:56,854 --> 00:55:58,944 osećao sam se isto kao i ti, 730 00:55:59,940 --> 00:56:01,360 ali nisam bio iskren. 731 00:56:02,109 --> 00:56:04,699 Kako to misliš? 732 00:56:05,404 --> 00:56:07,244 Oklevao sam na trenutak kao i ti. 733 00:56:08,574 --> 00:56:12,584 Moraš to uraditi. Spasio si i mene i njega. 734 00:56:14,246 --> 00:56:15,866 Uradi to ako ne želiš da se kaješ kasnije. 735 00:56:16,415 --> 00:56:17,365 Verujem ti. 736 00:56:20,377 --> 00:56:21,747 Dok sam trčao da ga spasim, 737 00:56:22,629 --> 00:56:24,969 Oklevao sam nakratko. 738 00:56:26,174 --> 00:56:27,804 "Da ga pustim da umre?" 739 00:56:32,431 --> 00:56:34,181 Bio sam stvarno ljut... 740 00:56:35,475 --> 00:56:37,185 kao i tada. 741 00:56:40,272 --> 00:56:44,322 Rekli ste da ste stvarno ljuti kao da sam tada bio. 742 00:56:45,277 --> 00:56:47,277 I rekli ste da imate stvarno... 743 00:56:47,362 --> 00:56:48,612 Zaista mi je bilo teško. 744 00:56:49,781 --> 00:56:51,331 Kao i ti. 745 00:56:52,826 --> 00:56:54,406 Taj trenutak je ostavio ožiljak. 746 00:56:59,708 --> 00:57:03,498 Zato sam pokušao da ne razmišljam o tome, ali si me natjerao da ga se sjetim. 747 00:57:06,840 --> 00:57:10,220 Ali i ti i ja smo na kraju odlučili... 748 00:57:11,511 --> 00:57:13,681 da ne prelazi liniju nikada ne bi trebalo da pređemo. 749 00:57:14,222 --> 00:57:17,142 bacio sam se u vodu, i povukao si konopac. 750 00:57:18,143 --> 00:57:21,903 Spasio sam tog policajca, a ti si me spasio. 751 00:57:25,192 --> 00:57:28,202 Kako ide ovo? Jesam li ovo rekao u tvom snu? 752 00:57:35,035 --> 00:57:36,405 A ti si rekao... 753 00:57:37,454 --> 00:57:39,624 ne bih to trebao izbjegavati, 754 00:57:40,582 --> 00:57:42,382 i ne bi trebalo da bežim. 755 00:57:44,044 --> 00:57:48,264 I rekao si mi da ostanem blizu tebe da me uvek nađeš. 756 00:57:54,972 --> 00:57:57,102 Šta ste onda rekli na to? 757 00:59:32,277 --> 00:59:33,777 tako mi je drago... 758 00:59:35,113 --> 00:59:36,823 sreli smo se ponovo, Hong-ju. 759 00:59:39,910 --> 00:59:41,410 i meni je drago, 760 00:59:42,120 --> 00:59:43,500 Jae-chan. 761 01:00:00,514 --> 01:00:03,234 Prijevod titlova od Wayne Ryua